1
00:00:06,923 --> 00:00:07,757
[bip]

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,925
[estático]

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,680
[bip]

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,640
[discurso indistinto no rádio]

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
[David Attenborough] Há apenas 50 anos,

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
finalmente nos aventuramos na lua.

7
00:00:40,331 --> 00:00:45,837
Pela primeira vez,
olhamos para o nosso próprio planeta.

8
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
Desde então, a população humana 
mais que dobrou.

9
00:01:04,230 --> 00:01:08,651
Esta série vai comemorar 
as maravilhas naturais que permanecem

10
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
e revelar o que devemos preservar

11
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
para garantir que as pessoas e a natureza prosperem.

12
00:01:32,175 --> 00:01:36,346
Imensos cardumes de peixes 
lotam nossos mares rasos.

13
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
Estas são anchovas.

14
00:01:48,233 --> 00:01:51,611
Os peixes pequenos, por sua vez, sustentam os maiores.

15
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
Caçadores, como o gigante trevally...

16
00:02:08,211 --> 00:02:10,463
e raias mobula.

17
00:02:15,009 --> 00:02:20,056
Quando caçadores como estes trabalham juntos, 
eles se tornam extremamente eficientes.

18
00:03:02,307 --> 00:03:07,353
Os ricos mares costeiros 
são os pesqueiros do nosso planeta

19
00:03:08,021 --> 00:03:13,276
e pode fornecer uma abundância de alimentos 
para a vida selvagem e para a humanidade.

20
00:03:27,665 --> 00:03:33,087
Os mares que margeiam a terra compõem 
menos de um décimo dos oceanos do mundo,

21
00:03:35,131 --> 00:03:39,469
ainda assim, surpreendentemente, 
90 por cento de todas as criaturas marinhas

22
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
vivem nessas águas costeiras.

23
00:03:46,476 --> 00:03:51,105
Esta superabundância 
é devido ao fato de que o fundo do mar aqui

24
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
está ao alcance da luz solar.

25
00:04:00,740 --> 00:04:04,244
Parque Nacional Everglades 
no sul da Flórida.

26
00:04:06,579 --> 00:04:11,042
Campos de ervas marinhas 
cobrem as águas tropicais rasas.

27
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
Como savanas em terra,

28
00:04:20,718 --> 00:04:26,015
estes exuberantes prados marinhos 
sustentar uma grande variedade de vida animal.

29
00:04:34,107 --> 00:04:38,486
Arraias procuram presas
escondido nas ervas marinhas.

30
00:04:54,919 --> 00:04:57,922
Os Everglades 
também são os locais de caça

31
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
dos pescadores mais engenhosos da costa.

32
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
[golfinhos clicando]

33
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
Golfinhos-nariz-de-garrafa.

34
00:05:15,648 --> 00:05:20,153
Eles procuram comida usando ecolocalização,
uma espécie de sonar.

35
00:05:22,071 --> 00:05:24,073
[golfinhos clicando]

36
00:05:39,464 --> 00:05:42,925
À frente deles, um cardume de tainhas.

37
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
Esses golfinhos em particular

38
00:05:56,647 --> 00:06:00,151
desenvolveram sua própria maneira especial 
de capturar suas presas.

39
00:06:07,075 --> 00:06:10,536
Eles cuidadosamente pastoreiam os peixes 
no lugar certo.

40
00:06:14,707 --> 00:06:19,754
Então um golfinho levanta um anel de lama 
que circunda o cardume.

41
00:06:24,801 --> 00:06:28,221
Os peixes entram em pânico e voam para o ar.

42
00:06:35,061 --> 00:06:35,978
Most escape.

43
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
Capturar peixes voadores não é fácil.

44
00:06:47,073 --> 00:06:50,451
Mas os golfinhos seguem em frente 
e pegue outra porção.

45
00:07:16,102 --> 00:07:20,273
As pessoas não estão autorizadas a pescar comercialmente
dentro do parque nacional,

46
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
então há muito para os golfinhos.

47
00:07:37,039 --> 00:07:43,671
Somente do ar podemos realmente apreciar
a indústria destes mestres pescadores.

48
00:07:53,848 --> 00:07:59,645
Os mares rasos são de vital importância
na luta contra as alterações climáticas.

49
00:08:02,356 --> 00:08:07,278
Absorção de ervas marinhas
35 vezes mais dióxido de carbono

50
00:08:07,361 --> 00:08:09,697
como a mesma área de floresta tropical,

51
00:08:10,698 --> 00:08:15,578
e isso reduz os danos 
causada pelo recente aquecimento dos nossos mares.

52
00:08:19,540 --> 00:08:22,835
Os manguezais costumam fazer fronteira 
as pradarias de ervas marinhas.

53
00:08:24,879 --> 00:08:28,799
Estas árvores notáveis
são os únicos que podem lidar

54
00:08:28,883 --> 00:08:32,011
com o salgado variado 
das águas costeiras.

55
00:08:36,557 --> 00:08:40,853
Eles não apenas protegem nossas costas 
das forças destrutivas dos furacões

56
00:08:41,938 --> 00:08:45,733
mas também, como as ervas marinhas, 
capturar dióxido de carbono.

57
00:08:53,783 --> 00:08:58,120
Suas raízes emaranhadas 
criar viveiros seguros para peixes jovens,

58
00:08:58,204 --> 00:09:00,873
que eventualmente deixará os manguezais

59
00:09:00,957 --> 00:09:05,711
e fazem suas casas nos mares tropicais'
maravilhas mais mágicas,

60
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
recifes de coral.

61
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Esses recifes cobrem 
menos de um por cento do fundo do mar,

62
00:09:18,224 --> 00:09:22,353
ainda assim eles estão em casa 
para um quarto de todas as espécies marinhas.

63
00:09:30,027 --> 00:09:33,573
Nenhuma dessas criaturas estaria aqui 
se não fosse pelo coral.

64
00:09:45,751 --> 00:09:49,797
Os corais criam as estruturas 
que fornecem comida e abrigo,

65
00:09:49,880 --> 00:09:52,633
do qual toda a comunidade depende.

66
00:09:58,889 --> 00:10:03,603
Cada residente tem um papel a desempenhar
na manutenção da saúde do recife.

67
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
Infelizmente, poucos recifes 
são tão imaculados quanto antes,

68
00:10:16,073 --> 00:10:17,658
e a maioria agora está desaparecida

69
00:10:17,742 --> 00:10:21,078
um membro extremamente importante 
da comunidade.

70
00:10:23,831 --> 00:10:24,665
Tubarões.

71
00:10:29,587 --> 00:10:34,216
A sobrepesca implacável reduziu 
populações de tubarões em todo o mundo

72
00:10:34,300 --> 00:10:36,218
em mais de 90 por cento.

73
00:10:39,972 --> 00:10:43,976
Hoje eles só prosperam 
em algo parecido com seus números anteriores

74
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
nos recifes mais remotos.

75
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
Polinésia Francesa, 
no meio do Oceano Pacífico.

76
00:10:57,073 --> 00:11:00,201
Aqui, pelo menos,
os tubarões estão totalmente protegidos.

77
00:11:06,666 --> 00:11:10,086
De dia, os tubarões cinzentos de recife 
fique na corrente.

78
00:11:15,716 --> 00:11:18,969
Eles deixaram o pequeno bodião 
limpar os dentes

79
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
em prontidão para a caçada noturna que se avizinha.

80
00:11:34,318 --> 00:11:37,279
Esses tubarões preferem caçar na escuridão,

81
00:11:37,988 --> 00:11:41,909
quando seus sentidos aguçados 
dar-lhes uma vantagem sobre suas presas.

82
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
Anoitecer.

83
00:11:53,963 --> 00:11:59,051
É hora dos peixes pequenos se refugiarem 
dentro dos cantos e recantos do recife,

84
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
fora do alcance dos tubarões cinzentos de recife.

85
00:12:19,739 --> 00:12:22,491
Os tubarões podem detectar
o menor movimento.

86
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
Quebrar a cobertura é perigoso.

87
00:13:11,457 --> 00:13:15,419
Fique imóvel 
e os tubarões podem não detectar você.

88
00:13:38,108 --> 00:13:41,779
Um peixinho pode manobrar melhor 
um único tubarão,

89
00:13:43,864 --> 00:13:48,202
mas com tantos caçadores 
há poucas chances de escapar.

90
00:13:57,336 --> 00:14:01,757
Abrigando-se dentro dos ramos de coral
geralmente é a opção mais segura,

91
00:14:04,718 --> 00:14:08,514
mas a chegada de um segundo caçador 
muda tudo.

92
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
Tubarões de pontas brancas de recife.

93
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
Esguio e mais ágil,

94
00:14:23,320 --> 00:14:27,783
os whitetips podem entrar em esconderijos 
outros caçadores não conseguem alcançar.

95
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
Aqueles que não são pegos pelos whitetips

96
00:14:36,333 --> 00:14:39,753
são eliminados 
para os tubarões cinzentos de recife que aguardam.

97
00:14:47,636 --> 00:14:50,389
Com os dois tipos de tubarões 
caçando em parceria,

98
00:14:50,472 --> 00:14:53,726
há pouco descanso, 
mesmo dentro do recife.

99
00:15:14,371 --> 00:15:18,792
Chegam cada vez mais tubarões, 
atraído pela comoção.

100
00:15:59,458 --> 00:16:04,380
Esse número de tubarões já foi comum 
em recifes ao redor do mundo.

101
00:16:07,633 --> 00:16:10,552
E embora tantos predadores 
pode parecer prejudicial,

102
00:16:11,512 --> 00:16:16,225
os tubarões, na verdade, ajudam 
na manutenção da saúde do recife.

103
00:16:19,812 --> 00:16:22,773
Eles ajudam a manter o equilíbrio 
na comunidade de peixes

104
00:16:23,774 --> 00:16:27,778
caçando os predadores 
que se alimentam de pequenos peixes que pastam.

105
00:16:35,577 --> 00:16:37,621
Os pastores, por sua vez,

106
00:16:37,830 --> 00:16:40,666
mantenha os corais 
livre de algas e parasitas

107
00:16:40,749 --> 00:16:43,335
que de outra forma cresceriam demais no recife.

108
00:16:47,172 --> 00:16:50,718
Uma comunidade equilibrada, 
com os tubarões como principais predadores,

109
00:16:50,801 --> 00:16:56,390
dá a um recife de coral uma resiliência muito maior
diante de danos e desastres.

110
00:17:00,060 --> 00:17:04,857
Mas hoje, mesmo os recifes de corais saudáveis 
estão enfrentando uma ameaça maior.

111
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
Com as alterações climáticas, os nossos mares estão a aquecer.

112
00:17:17,870 --> 00:17:21,623
Plantas microscópicas 
que vivem dentro dos tecidos dos corais

113
00:17:22,207 --> 00:17:25,419
dê a ambos a cor 
e a maior parte de sua alimentação.

114
00:17:30,007 --> 00:17:33,510
Mas se a temperatura do mar subir 
em apenas um grau ou dois,

115
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
os corais expulsam seus parceiros vegetais.

116
00:17:44,021 --> 00:17:46,899
Então eles perdem sua principal fonte de alimento...

117
00:17:49,318 --> 00:17:50,444
e ficar branco.

118
00:17:54,698 --> 00:17:58,911
Aqui, na Grande Barreira de Corais da Austrália,
mares excepcionalmente quentes

119
00:17:58,994 --> 00:18:02,331
causaram muitos dos recifes 
para branquear desta forma.

120
00:18:08,003 --> 00:18:10,255
Pode parecer assustadoramente lindo,

121
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
mas se as temperaturas permanecerem altas 
por algumas semanas,

122
00:18:14,343 --> 00:18:18,347
os corais morrerão de fome 
e eventualmente morrer.

123
00:18:22,059 --> 00:18:25,104
O dióxido de carbono 
que causa o aquecimento global

124
00:18:25,646 --> 00:18:28,065
também está tornando os mares mais ácidos.

125
00:18:28,816 --> 00:18:31,944
Nenhum recife pode sobreviver a ambas as mudanças.

126
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
E sem corais vivos,

127
00:18:37,449 --> 00:18:41,078
muitos dos residentes do recife 
também perecerá.

128
00:18:48,585 --> 00:18:51,839
Durante 2016 e 2017,

129
00:18:51,922 --> 00:18:56,260
mais de mil quilômetros 
da Grande Barreira de Corais branqueada.

130
00:19:03,600 --> 00:19:04,810
Seis meses depois,

131
00:19:05,435 --> 00:19:07,688
e muitos dos corais estão mortos.

132
00:19:10,440 --> 00:19:12,401
A comunidade destruída.

133
00:19:19,741 --> 00:19:26,081
Em todo o mundo, metade de todos os recifes de coral rasos
já morreram.

134
00:19:30,669 --> 00:19:34,590
O resto poderia ter desaparecido 
nas próximas décadas.

135
00:19:44,766 --> 00:19:48,103
Longe dos trópicos, 
em latitudes mais altas,

136
00:19:48,187 --> 00:19:50,105
os mares são muito mais frios.

137
00:19:52,733 --> 00:19:57,070
As águas açoitadas pelas tempestades trazem o essencial
nutrientes para a superfície.

138
00:19:58,488 --> 00:20:02,117
A água enriquecida,
combinado com longos dias de verão,

139
00:20:02,576 --> 00:20:05,871
faça isso 
os mares mais produtivos do planeta.

140
00:20:15,339 --> 00:20:19,885
As focas prosperam
e ainda ter tempo para surfar nas ondas.

141
00:20:47,287 --> 00:20:49,790
Primavera na costa da Califórnia

142
00:20:51,083 --> 00:20:54,795
e folhas de algas douradas 
flutuando na superfície

143
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
sugerir as riquezas escondidas abaixo.

144
00:21:08,475 --> 00:21:11,436
Uma magnífica floresta submarina.

145
00:21:18,068 --> 00:21:22,489
Esses grupos de algas gigantes
são tão importantes para os oceanos

146
00:21:22,572 --> 00:21:24,449
como as árvores estão para a terra.

147
00:21:31,248 --> 00:21:32,541
Como uma floresta tropical,

148
00:21:32,624 --> 00:21:37,671
a copa densa fornece alimento e abrigo
para uma comunidade abundante.

149
00:21:45,971 --> 00:21:50,934
Nos mares frescos e ricos, 
algas gigantes podem crescer até 50 metros de altura.

150
00:21:54,771 --> 00:21:59,359
Flutuadores cheios de ar levantam as folhas 
em direção à superfície iluminada pelo sol.

151
00:22:09,536 --> 00:22:11,413
Aninhado neste dossel,

152
00:22:13,457 --> 00:22:14,583
uma lontra marinha.

153
00:22:16,710 --> 00:22:19,755
Seu pelo grosso o mantém aquecido 
na água fria.

154
00:22:28,221 --> 00:22:31,308
Soprando ar nele 
dá-lhe isolamento extra.

155
00:22:41,193 --> 00:22:45,280
Lontras marinhas 
tem o pelo mais denso de qualquer animal,

156
00:22:46,531 --> 00:22:50,410
e um casaco tão exuberante 
requer muita atenção.

157
00:23:20,107 --> 00:23:22,901
Eles precisam comer muito para se aquecer

158
00:23:22,984 --> 00:23:26,488
e consumir até um quarto 
do seu peso corporal todos os dias.

159
00:23:32,744 --> 00:23:35,705
Os ouriços-do-mar são um alimento favorito.

160
00:23:45,298 --> 00:23:46,133
Há um.

161
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
E um segundo.

162
00:23:52,597 --> 00:23:56,393
E então a lontra fica sem fôlego 
e deve retornar à superfície.

163
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
Um ouriço 
parece uma refeição bastante espinhosa,

164
00:24:08,905 --> 00:24:12,367
mas se você conseguir quebrar a casca, 
há uma festa lá dentro.

165
00:24:22,752 --> 00:24:26,715
As lontras marinhas são cruciais 
para a saúde da floresta de algas

166
00:24:28,341 --> 00:24:31,011
porque eles se mantêm abaixados 
o número de ouriços-do-mar.

167
00:24:48,278 --> 00:24:50,030
Os ouriços pastam algas,

168
00:24:52,741 --> 00:24:54,910
mastigando seus caules duros.

169
00:25:02,667 --> 00:25:07,464
Se não forem controlados, eles se espalham 
pelo fundo do mar como uma praga.

170
00:25:09,466 --> 00:25:15,347
Felizmente, as lontras têm um ajudante 
na luta contra esses herbívoros espinhosos.

171
00:25:22,270 --> 00:25:23,730
Bodião-cabeça-de-ovelha.

172
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
Eles têm dentes poderosos

173
00:25:29,444 --> 00:25:33,198
e pode fazer um trabalho curto 
dos ouriços roxos menores.

174
00:25:58,306 --> 00:26:01,017
Os ouriços pretos maiores 
são mais um desafio,

175
00:26:03,103 --> 00:26:05,146
especialmente para bodiões menores.

176
00:26:09,359 --> 00:26:12,529
Apenas a maior cabeça de ovelha 
pode enfrentá-los.

177
00:26:24,874 --> 00:26:29,129
Mas ainda tem que passar 
aqueles longos espinhos.

178
00:26:34,301 --> 00:26:39,097
O ouriço tem que ser virado 
para expor sua parte inferior vulnerável.

179
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
Não é fácil quando você não tem mãos.

180
00:26:55,780 --> 00:26:57,115
Finalmente sucesso.

181
00:27:00,869 --> 00:27:02,621
E todos se beneficiam.

182
00:27:16,343 --> 00:27:20,639
Esses peixes e lontras, 
vivendo em áreas marinhas protegidas,

183
00:27:20,722 --> 00:27:23,183
mantenha os herbívoros de algas sob controle.

184
00:27:29,648 --> 00:27:34,736
Mas fora desses santuários,
os ouriços pastam sem controle...

185
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
e derrubou a floresta de algas.

186
00:27:45,330 --> 00:27:49,751
Todos aqueles que dependem das algas
desapareceram.

187
00:27:58,009 --> 00:28:03,139
Na Califórnia, as florestas de algas 
crescem abundantemente em áreas protegidas

188
00:28:03,223 --> 00:28:08,978
onde toda a comunidade marinha 
pode viver sem pressão das pessoas.

189
00:28:20,365 --> 00:28:25,704
Aqui, pelo menos, lontras marinhas 
pode relaxar ao estilo californiano.

190
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
[pássaro grasna]

191
00:28:45,014 --> 00:28:48,560
Três mil quilômetros mais ao norte, 
no Alasca,

192
00:28:48,643 --> 00:28:51,604
a primavera chega muito mais tarde no ano.

193
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
Depois de um inverno frio e rigoroso,

194
00:28:59,279 --> 00:29:03,575
os primeiros raios do sol 
desencadear um grande evento anual.

195
00:29:11,374 --> 00:29:15,086
Imensos cardumes de arenque 
erguer-se das profundezas

196
00:29:15,170 --> 00:29:17,380
e mover-se para águas mais rasas.

197
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
Eles estão se reunindo para procriar.

198
00:29:26,389 --> 00:29:28,641
Mas os predadores estão esperando por eles.

199
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
Leões marinhos de Steller.

200
00:29:50,371 --> 00:29:54,918
Tão atentos à sua missão,
o arenque é uma presa fácil.

201
00:30:11,518 --> 00:30:16,940
Os leões marinhos levam os peixes para a superfície,
ao alcance dos caçadores aéreos.

202
00:30:22,904 --> 00:30:28,535
Águias americanas, aves normalmente solitárias,
reuniram-se em grande número para a festa.

203
00:30:36,251 --> 00:30:38,586
Em alguns lugares, os arenques chegam à costa,

204
00:30:40,505 --> 00:30:44,509
e lá as águias 
nem precisa voar.

205
00:31:14,163 --> 00:31:15,582
Baleias jubarte.

206
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
[baleia baixa]

207
00:31:21,963 --> 00:31:24,632
Eles vieram 
desde os trópicos,

208
00:31:24,716 --> 00:31:27,260
esperando conseguir sua primeira refeição em meses.

209
00:31:46,279 --> 00:31:51,200
Estas baleias têm uma maneira notável 
de coletar esta recompensa sazonal. 

210
00:32:11,179 --> 00:32:12,430
Eles trabalham em equipe.

211
00:32:13,514 --> 00:32:15,516
A baleia líder mergulha primeiro...

212
00:32:17,393 --> 00:32:21,397
e sopra uma cortina de bolhas 
para concentrar o peixe.

213
00:32:27,570 --> 00:32:29,155
[baleia gritando]

214
00:32:32,742 --> 00:32:35,411
Uma chamada sincroniza o ataque.

215
00:32:35,495 --> 00:32:37,497
[o canto da baleia aumenta de volume]

216
00:33:22,500 --> 00:33:28,089
Ao cooperar desta forma, 
cada baleia pode comer uma tonelada de peixe por dia.

217
00:33:31,926 --> 00:33:33,928
No entanto, o arenque é tão abundante

218
00:33:34,512 --> 00:33:39,058
que, apesar das baleias,
a maioria conseguiu chegar às águas rasas.

219
00:33:42,061 --> 00:33:43,354
E aqui eles desovam.

220
00:33:51,070 --> 00:33:54,282
As fêmeas põem seus ovos 
nas ervas marinhas.

221
00:33:59,662 --> 00:34:03,916
Os machos seguem, 
fertilizando os óvulos com nuvens de esperma.

222
00:34:10,173 --> 00:34:16,095
Antigamente, o arenque prosperava aqui em abundância
we can barely imagine today.

223
00:34:24,562 --> 00:34:28,066
Eles costumavam deixar as linhas costeiras brancas  
com semente,

224
00:34:28,608 --> 00:34:32,987
do outro lado do Pacífico Norte 
do Japão à Califórnia.

225
00:34:38,576 --> 00:34:41,162
Com técnicas de pesca industrializadas

226
00:34:41,746 --> 00:34:45,583
é tudo muito fácil 
sobreexplorar esses estoques reprodutores.

227
00:34:52,548 --> 00:34:57,470
Este é um dos poucos lugares
onde ainda sobrevive uma pescaria.

228
00:35:06,521 --> 00:35:09,857
Populações de arenque do Pacífico 
são bastante reduzidos.

229
00:35:09,941 --> 00:35:12,443
Uma mera fração do que já foram.

230
00:35:23,955 --> 00:35:26,833
Esta triste história de pesca insustentável

231
00:35:26,916 --> 00:35:31,003
foi repetido uma e outra vez 
ao redor do mundo.

232
00:35:35,591 --> 00:35:39,637
Muitos dos estoques pesqueiros do mundo 
estão agora em sério declínio.

233
00:35:41,556 --> 00:35:44,475
Um terço deles entrou em colapso.

234
00:36:00,366 --> 00:36:02,243
Nos mares costeiros, 

235
00:36:02,326 --> 00:36:07,707
águas-vivas estão tomando conta das águas 
que antes eram dominados por peixes.

236
00:36:18,759 --> 00:36:21,762
As águas-vivas da bússola têm uma beleza etérea,

237
00:36:22,346 --> 00:36:27,393
mas eles fornecem muito pouco sustento 
para outros animais selvagens ou para nós.

238
00:36:47,997 --> 00:36:51,876
Esses imensos enxames 
estão se tornando cada vez mais comuns.

239
00:36:52,376 --> 00:36:57,298
Um sinal preocupante de um grave desequilíbrio 
em nossos mares rasos.

240
00:37:08,434 --> 00:37:14,148
A menos que comecemos a pescar de forma sustentável,
nossos mares, outrora tão abundantes,

241
00:37:15,942 --> 00:37:22,073
será preenchido com pouco mais 
do que vastos enxames... de águas-vivas.

242
00:37:39,131 --> 00:37:42,218
Mas o futuro 
não precisa ser assim.

243
00:37:52,728 --> 00:37:58,359
Na costa do Pacífico da América do Sul,
podemos ver como os oceanos podem se recuperar.

244
00:38:03,489 --> 00:38:06,867
O Atacama, o deserto mais seco do mundo.

245
00:38:07,368 --> 00:38:12,081
No interior mal é capaz 
para sustentar qualquer tipo de vida,

246
00:38:16,711 --> 00:38:19,463
e ainda assim a costa 
não poderia ser mais diferente.

247
00:38:26,804 --> 00:38:31,600
Durante séculos, as aves marinhas reuniram-se 
em milhões nestas costas desérticas.

248
00:38:37,606 --> 00:38:41,277
Mas há 50 anos
as grandes colônias desapareceram

249
00:38:41,360 --> 00:38:44,322
porque pescámos excessivamente nas águas locais.

250
00:38:47,700 --> 00:38:51,871
Os controles foram introduzidos,
e agora as unidades populacionais de peixes estão a recuperar.

251
00:38:52,621 --> 00:38:59,128
Então, hoje, três milhões de biguás guanay
se reúnem todos os anos para criar seus filhotes.

252
00:38:59,211 --> 00:39:01,213
[grastando]

253
00:39:11,724 --> 00:39:14,685
Todas as manhãs os pássaros saem para o mar.

254
00:39:35,164 --> 00:39:39,752
As colônias são tão vastas
eles levam mais de uma hora para esvaziar.

255
00:39:55,476 --> 00:39:58,646
Juntando-se à procissão, andorinhas incas.

256
00:40:06,862 --> 00:40:08,531
Peitos peruanos.

257
00:40:17,540 --> 00:40:22,628
Uma grande caravana de caçadores,
todos procurando a mesma coisa.

258
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
Anchovas.

259
00:40:44,775 --> 00:40:47,528
Esses peixinhos são tão abundantes

260
00:40:47,611 --> 00:40:51,323
que eles apoiem 
a maior pescaria do nosso planeta.

261
00:40:57,955 --> 00:41:01,959
Surpreendentemente, eles podem explicar 
por um décimo de todos os peixes

262
00:41:02,042 --> 00:41:05,087
colhemos dos nossos oceanos todos os anos.

263
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
Os leões marinhos são os primeiros a encontrar os cardumes.

264
00:41:37,995 --> 00:41:44,460
À medida que os peixes são levados para a superfície,
eles estão ao alcance dos pelicanos.

265
00:42:12,112 --> 00:42:14,990
Os corvos-marinhos mergulham para pegar sua parte.

266
00:42:25,751 --> 00:42:28,504
Os atobás atacam de alturas de 20 metros.

267
00:42:40,849 --> 00:42:44,103
Eles atingiram a água 
a cem quilômetros por hora.

268
00:43:24,935 --> 00:43:29,481
Hoje, a vida de cinco milhões
biguás e atobás

269
00:43:29,565 --> 00:43:31,900
dependem dos grandes cardumes.

270
00:43:38,073 --> 00:43:41,076
No entanto, se permitirmos que as anchovas 
para se recuperar totalmente,

271
00:43:41,660 --> 00:43:45,914
eles poderiam sustentar 
os 25 milhões de aves marinhas que já existiram.

272
00:43:52,588 --> 00:43:54,256
É um lembrete vívido

273
00:43:54,340 --> 00:43:58,385
das riquezas surpreendentes 
nossos mares costeiros podem suportar.

274
00:44:08,270 --> 00:44:12,900
E, quando tiver oportunidade,
eles podem se recuperar surpreendentemente rápido.

275
00:44:17,613 --> 00:44:21,742
As ilhas de Raja Ampat 
no Sudeste Asiático.

276
00:44:23,744 --> 00:44:28,290
Esses mares foram em grande parte devastados 
de tubarões e outros peixes grandes

277
00:44:28,374 --> 00:44:31,043
por anos de pesca não regulamentada.

278
00:44:35,422 --> 00:44:40,094
Esta lagoa já foi ocupada
por um acampamento de pesca de tubarão.

279
00:44:45,516 --> 00:44:49,603
Agora é um berçário para bebês tubarões.

280
00:44:56,026 --> 00:45:00,739
Os mares ao redor de Misool 
foram totalmente protegidos em 2007,

281
00:45:00,823 --> 00:45:03,992
e a recuperação foi milagrosa.

282
00:45:06,537 --> 00:45:11,041
Hoje existem 25 vezes mais tubarões 
do que há uma década.

283
00:45:15,337 --> 00:45:20,384
Tartarugas que costumavam ser caçadas 
agora pastam pacificamente nas ervas marinhas.

284
00:45:33,105 --> 00:45:35,649
Os tubarões estão retornando aos recifes locais,

285
00:45:36,525 --> 00:45:39,236
ajudando a restaurar a comunidade equilibrada,

286
00:45:39,820 --> 00:45:43,824
dando-lhes uma maior resiliência 
contra os efeitos do branqueamento de corais.

287
00:46:03,844 --> 00:46:06,472
Ocean-going manta rays.

288
00:46:17,816 --> 00:46:20,819
Seven meters from wing tip to wing tip.

289
00:46:28,202 --> 00:46:30,329
Esses gigantes ameaçados

290
00:46:30,412 --> 00:46:33,665
passam a maior parte de suas vidas 
vagando em alto mar.

291
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
Mas agora eles estão voltando 
para este santuário

292
00:46:39,963 --> 00:46:42,716
para chamar a atenção do bodião-limpador.

293
00:46:51,099 --> 00:46:57,689
Misool é um dos poucos lugares na Terra
onde a biodiversidade está realmente a aumentar.

294
00:47:02,653 --> 00:47:06,448
Desde a proteção, 
há três vezes mais peixes

295
00:47:06,532 --> 00:47:08,200
do que há apenas dez anos.

296
00:47:20,629 --> 00:47:24,341
Pescadores trabalhando em águas próximas 
lucrar com o excesso.

297
00:47:25,801 --> 00:47:28,846
Eles agora pescam mais peixes com menos esforço.

298
00:47:42,067 --> 00:47:45,237
Temos muito poucos santuários marinhos,

299
00:47:45,988 --> 00:47:49,449
e em muitos
a pesca comercial ainda é permitida.

300
00:47:54,037 --> 00:47:58,250
Precisamos virar 
um terço de todos os nossos mares costeiros

301
00:47:58,333 --> 00:48:00,836
em áreas devidamente protegidas.

302
00:48:08,760 --> 00:48:12,723
Se fizermos isso,
os pesqueiros do nosso planeta se recuperariam

303
00:48:13,223 --> 00:48:18,604
e ajudar a sustentar tanto a humanidade 
e o resto do mundo natural.

304
00:48:33,702 --> 00:48:35,996
Por favor visite ourplanet.com

305
00:48:36,163 --> 00:48:40,584
para descobrir o que precisamos fazer agora 
para restaurar os nossos mares costeiros.

306
00:48:43,170 --> 00:48:48,926
♪ Eu posso ouvir o mundo inteiro
Cantando juntos ♪

307
00:48:51,678 --> 00:48:57,434
♪ Eu posso ouvir o mundo inteiro
Diga que é agora ou nunca ♪

308
00:49:00,437 --> 00:49:04,733
♪ Porque não é tarde demais
Se mudarmos nossos hábitos ♪

309
00:49:04,816 --> 00:49:08,612
♪ E ligue os pontos aos nossos problemas ♪

310
00:49:08,695 --> 00:49:14,743
♪ Eu posso ouvir o mundo inteiro
Digamos que estamos juntos nisso ♪

311
00:49:14,826 --> 00:49:16,536
♪ Estamos juntos nisso ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net